1
00:00:00,552 --> 00:00:01,449
[música tema]

2
00:00:01,518 --> 00:00:02,864
[porta bate]

3
00:00:06,627 --> 00:00:08,905
♪ eu te peguei
meu sorriso vencedor ♪

4
00:00:08,974 --> 00:00:10,665
♪ Eu sou uma lição de vida
com talento e estilo ♪

5
00:00:10,734 --> 00:00:14,255
♪ Você simplesmente não pode evitar
olhe para o meu savoir-faire ♪

6
00:00:14,324 --> 00:00:16,395
♪ Eu sou Nouveau DecoRomano-Greco ♪

7
00:00:16,463 --> 00:00:18,639
♪ Rococó Barroco
be-bop e hip hop ♪

8
00:00:18,708 --> 00:00:21,780
♪ Ah, flip-flop
alguém me pare ♪

9
00:00:21,849 --> 00:00:25,508
♪ Muito Viridiano
rostos como os meus ♪

10
00:00:25,577 --> 00:00:27,234
♪ Não venha nem um centavo a dúzia ♪

11
00:00:27,303 --> 00:00:28,856
♪ Eu me destaco na multidão ♪

12
00:00:28,925 --> 00:00:32,894
♪ Eles foram, eles me fizeram
sim, eles quebraram o molde ♪

13
00:00:32,963 --> 00:00:34,655
♪ Saudável e
gentil, sóbrio e refinado ♪

14
00:00:34,724 --> 00:00:35,863
♪ Totalmente fora de mim ♪

15
00:00:35,932 --> 00:00:38,279
♪ Arqui-vilões
e nunca se sai bem ♪

16
00:00:38,348 --> 00:00:40,143
♪ É melhor aprender a
decorar celas de prisão ♪

17
00:00:40,212 --> 00:00:43,353
♪ Verde combina
qualquer coisa se perguntarem veja ♪

18
00:00:43,422 --> 00:00:45,700
♪ Bem, há uma última
coisa que eu tenho que cantar ♪

19
00:00:45,769 --> 00:00:47,737
♪ Abra bem
e realmente grite ♪

20
00:00:47,806 --> 00:00:50,222
♪ Ah, cuidado ♪

21
00:00:50,291 --> 00:00:54,882
♪ Esta é a Máscara ♪♪

22
00:00:54,951 --> 00:00:57,747
S-S-Fumando!

23
00:01:11,140 --> 00:01:13,901
Huh. O que diabos..

24
00:01:13,970 --> 00:01:16,800
[rosna]

25
00:01:16,869 --> 00:01:19,009
[grunhidos]

26
00:01:23,428 --> 00:01:26,258
[gritando]

27
00:01:29,227 --> 00:01:31,574
[estremecendo]

28
00:01:31,643 --> 00:01:34,439
Frio. Tão frio.

29
00:01:38,926 --> 00:01:41,722
[Stanley] '"Uma onda misteriosa
dos roubos de sombras continua."'

30
00:01:41,791 --> 00:01:44,069
"Especialistas em Edge City
gabinete de investigações criminais"

31
00:01:44,138 --> 00:01:47,348
"estão perplexos, mas muitos
acredito que seja obra de..

32
00:01:47,417 --> 00:01:50,075
A Sombra Sinistra
Ladrões de Saturno!"

33
00:01:50,144 --> 00:01:51,904
[telefone tocando]

34
00:01:51,973 --> 00:01:53,320
Economias na Edge City

35
00:01:53,389 --> 00:01:55,908
onde tratamos o seu
dinheiro como se fosse nosso.

36
00:01:55,977 --> 00:01:57,116
Sim, Peggy!

37
00:01:57,186 --> 00:01:59,740
Ladrões de Sombras
de Saturno? Ah, por favor.

38
00:01:59,809 --> 00:02:01,949
Peggy, você realmente precisa
pare de pegar emprestadas suas ideias

39
00:02:02,018 --> 00:02:03,537
de filmes ruins.

40
00:02:03,606 --> 00:02:05,539
Stanley, isso é verdade.

41
00:02:05,608 --> 00:02:06,930
Meu telefone foi
tocando fora do gancho.

42
00:02:06,954 --> 00:02:08,610
Está acontecendo em todos os lugares.

43
00:02:08,680 --> 00:02:11,026
Sim, bem, você acabou de ligar
eu, Sr. Cético, ok.

44
00:02:11,096 --> 00:02:14,755
Eu acreditarei quando eu
ver com meus próprios olhos.

45
00:02:18,172 --> 00:02:20,070
Charlie, o que aconteceu?

46
00:02:20,140 --> 00:02:23,936
- Sua sombra, é-é...
- Foi. Sim, sim, eu sei.

47
00:02:24,005 --> 00:02:26,249
Sim, mas... mas como?

48
00:02:26,318 --> 00:02:28,078
O que, você não
ler os jornais?

49
00:02:28,148 --> 00:02:30,460
Eu fui encapsulado por um
bolha preta amorfa.

50
00:02:30,529 --> 00:02:33,601
Não é como se eu realmente
preciso de uma sombra de qualquer maneira.

51
00:02:33,670 --> 00:02:35,224
Cabelo que eu preciso.

52
00:02:35,293 --> 00:02:36,811
Está diminuindo
em alta velocidade.

53
00:02:36,880 --> 00:02:39,676
Você foi encapsulado por
uma bolha preta amorfa

54
00:02:39,745 --> 00:02:42,196
e você está preocupado com
calvície masculina?

55
00:02:42,265 --> 00:02:43,508
Mantenha isso baixo, sim?

56
00:02:43,577 --> 00:02:45,820
Não quero que nenhum bebê ouça.

57
00:02:45,889 --> 00:02:47,477
Ei, ei, ei.

58
00:02:47,546 --> 00:02:50,066
Talvez o sem sombra
olhe estará dentro.

59
00:02:50,135 --> 00:02:52,655
Você sabe, o próximo
grande mania da moda.

60
00:02:52,724 --> 00:02:56,521
Sim, isso seria apenas
sobre maquiagem para o cabelo.

61
00:03:02,009 --> 00:03:03,873
[Peggy] Charlie está ficando careca?

62
00:03:03,942 --> 00:03:06,565
[risos]

63
00:03:06,634 --> 00:03:10,120
Você está sentindo falta do
ponto. Ele não tem sombra.

64
00:03:10,190 --> 00:03:11,788
Ok, vamos lá, Peggy.
Derrame o feijão, sim?

65
00:03:11,812 --> 00:03:13,065
Qual é a sombra
coisa de ladrão?

66
00:03:13,089 --> 00:03:14,573
Eu-eu quero detalhes.

67
00:03:14,642 --> 00:03:17,231
Oh, como é que isso acontece, Sr. Cético?

68
00:03:17,300 --> 00:03:21,477
Parece que isso pode ser
um caso para A Máscara, hm?

69
00:03:21,546 --> 00:03:24,376
[Stanley] Contra Sinistro
Ladrões de Sombras de Saturno?

70
00:03:24,445 --> 00:03:26,654
Eu posso ser a máscara às vezes

71
00:03:26,723 --> 00:03:28,518
mas não sou o Capitão Galáxia.

72
00:03:29,657 --> 00:03:32,073
[Milo rosnando]

73
00:03:34,454 --> 00:03:36,837
Falaremos sobre Sombra
Ladrões mais tarde.

74
00:03:36,906 --> 00:03:38,026
É hora de alimentar a fera.

75
00:03:38,079 --> 00:03:39,322
[risos]

76
00:03:41,359 --> 00:03:42,877
Estamos quase em casa, Milo.

77
00:03:42,946 --> 00:03:45,915
Nós vamos, uh, nós vamos conseguir
você é um din-din, garoto.

78
00:03:50,471 --> 00:03:52,611
[música misteriosa]

79
00:03:54,924 --> 00:03:56,719
[rosnando]

80
00:03:57,237 --> 00:03:59,860
[suspiros]

81
00:03:59,929 --> 00:04:02,034
[Stanley] 'Ah.
Não há nada lá, Milo.

82
00:04:05,590 --> 00:04:08,317
[grunhido]

83
00:04:08,386 --> 00:04:10,180
Saia!

84
00:04:13,080 --> 00:04:14,875
[Milo choramingando]

85
00:04:17,048 --> 00:04:18,257
[estremece] Frio.

86
00:04:19,535 --> 00:04:22,226
Não. Não. Não!

87
00:04:22,296 --> 00:04:23,572
[geme]

88
00:04:23,642 --> 00:04:25,505
[choraminga]

89
00:04:27,750 --> 00:04:29,130
Saturno, meu pé!

90
00:04:29,199 --> 00:04:31,512
Uma sombra roubando sombras!

91
00:04:34,446 --> 00:04:36,483
"Mas não por muito tempo."

92
00:04:36,552 --> 00:04:38,347
[estalo]

93
00:04:40,314 --> 00:04:43,662
Shadow está voltando para casa para o papai!

94
00:04:43,731 --> 00:04:44,974
[música animada]

95
00:04:45,043 --> 00:04:47,977
Como meus tópicos são flagrantemente
não é elegante sem ele.

96
00:04:48,046 --> 00:04:50,186
[suspira]

97
00:04:50,255 --> 00:04:52,982
S-S-Fumando!

98
00:04:55,156 --> 00:04:58,298
Ei! O que você sabe?

99
00:04:59,609 --> 00:05:01,715
[travando]

100
00:05:05,788 --> 00:05:07,617
Mas primeiro..

101
00:05:10,310 --> 00:05:12,277
Coma, Johnny.

102
00:05:14,037 --> 00:05:16,695
[A Máscara] 'Algo está
assombrando as ruas de Edge City'

103
00:05:16,764 --> 00:05:19,111
'Algo perverso,
algo estranho.

104
00:05:19,180 --> 00:05:21,010
Boa noite, em
episódio desta noite

105
00:05:21,079 --> 00:05:23,357
de "Realmente estranho, bizarro,
excêntrico, descolado, inacreditável

106
00:05:23,426 --> 00:05:24,910
e insolúvel
acontecimentos misteriosos"

107
00:05:24,979 --> 00:05:26,326
nós abordamos o
questões importantes

108
00:05:26,395 --> 00:05:27,982
sobre o roubo de sombras
fenômeno.

109
00:05:28,051 --> 00:05:31,123
Um, quem está por trás disso?
Dois, o que eles querem?

110
00:05:31,192 --> 00:05:34,057
E três, eles vão
devolver o meu?

111
00:05:34,126 --> 00:05:35,126
[suspiros]

112
00:05:35,162 --> 00:05:36,508
Rápido! Tire uma foto disso!

113
00:05:36,577 --> 00:05:38,165
'Aí está.'

114
00:05:40,167 --> 00:05:41,824
Espere até eu colocar minhas mãos em você.

115
00:05:43,446 --> 00:05:45,241
Sim!

116
00:05:45,310 --> 00:05:46,311
Eu peguei você agora!

117
00:05:46,380 --> 00:05:49,176
Pegue isso e aquilo!

118
00:05:49,245 --> 00:05:50,350
E isso, isso e aquilo!

119
00:05:50,419 --> 00:05:52,144
Roube minha sombra, sim?

120
00:05:52,213 --> 00:05:54,146
Bem!

121
00:05:54,215 --> 00:05:56,114
[garota] 'Ei, Sr. Cabeça Verde
homem guerreiro.

122
00:05:56,183 --> 00:05:57,783
Por que você está atacando
a parede, hein, por quê?

123
00:05:57,840 --> 00:05:59,324
É uma parede ruim? Hein, senhor?

124
00:05:59,393 --> 00:06:00,853
'Você está punindo isso
porque é uma parede ruim?'

125
00:06:00,877 --> 00:06:03,328
Você está ensinando isso
lição? Você está, hein?

126
00:06:03,397 --> 00:06:04,502
Ah... sim.

127
00:06:06,780 --> 00:06:08,585
Você conta a alguém sobre
isso e eu rasparei sua cabeça.

128
00:06:08,609 --> 00:06:10,542
Eu juro que vou.

129
00:06:21,622 --> 00:06:23,555
A-há!

130
00:06:23,624 --> 00:06:25,281
'Esse cidadão está em perigo!'

131
00:06:25,350 --> 00:06:27,628
Espero. eu não quero
me envergonhar novamente.

132
00:06:27,697 --> 00:06:29,043
Cuidado, senhorita!

133
00:06:29,112 --> 00:06:30,769
Olá!

134
00:06:30,838 --> 00:06:32,944
A máscara!

135
00:06:33,013 --> 00:06:36,154
Hum. Não é o esperado
resposta, mas sim!

136
00:06:36,223 --> 00:06:39,019
Corra como o vento
e não olhe para trás!

137
00:06:39,088 --> 00:06:42,574
Ah! O que está acontecendo? Estou cego!

138
00:06:42,643 --> 00:06:44,241
[A Máscara] Alguém vai
levar um chute na bunda da sombra

139
00:06:44,265 --> 00:06:45,853
isso é o que eu penso.

140
00:06:45,922 --> 00:06:47,130
Agora o que está acontecendo?

141
00:06:47,199 --> 00:06:49,201
Vamos, me deixe sair daqui!

142
00:06:49,270 --> 00:06:50,375
[grunhido]

143
00:06:50,444 --> 00:06:51,963
'Olá!'

144
00:06:52,032 --> 00:06:54,344
'É melhor você não estar
me levando para qualquer lugar!'

145
00:06:55,932 --> 00:06:58,038
[deixa farfalhando]

146
00:06:59,453 --> 00:07:01,282
Assim como eu pensei.

147
00:07:01,351 --> 00:07:04,734
Você me levou
em algum lugar e assustador também.

148
00:07:08,945 --> 00:07:11,154
[vento uivando]

149
00:07:13,502 --> 00:07:15,020
Bravo! Bravo!

150
00:07:15,089 --> 00:07:16,170
Agora tire um coelho da cartola.

151
00:07:16,194 --> 00:07:17,402
Vamos. Apenas faça.

152
00:07:17,471 --> 00:07:20,336
[gritando]

153
00:07:20,405 --> 00:07:24,236
Máscara, velho amigo! Como você está?

154
00:07:24,305 --> 00:07:27,032
O que, você não reconhece
eu? Sou eu, Skillit.

155
00:07:27,101 --> 00:07:29,310
Ah, eu estive procurando
em todo lugar para você.

156
00:07:29,379 --> 00:07:32,141
Sair! Você é
amassando meu terno.

157
00:07:32,210 --> 00:07:34,454
Agora, eu apreciaria
você devolvendo minha sombra

158
00:07:34,523 --> 00:07:36,594
s'il vous plait,
Eu sou uma criança terrível.

159
00:07:36,663 --> 00:07:37,698
Ah, desculpe, desculpe, desculpe.

160
00:07:37,767 --> 00:07:41,599
Eu-eu, eu nunca quis dizer
para levar sua sombra.

161
00:07:46,155 --> 00:07:47,605
[cantarolando]

162
00:07:50,780 --> 00:07:51,954
Ah, aqui está.

163
00:07:52,023 --> 00:07:54,094
Sem ressentimentos, certo? Huh?

164
00:07:54,163 --> 00:07:56,683
Ei, nós vamos
divirta-se agora.

165
00:07:56,752 --> 00:07:59,030
Ah, Skillit e o
Máscara juntos novamente

166
00:07:59,099 --> 00:08:00,756
vivendo a vida ao máximo.

167
00:08:00,825 --> 00:08:01,905
Bem, estamos apenas nesta terra

168
00:08:01,929 --> 00:08:03,049
por pouco tempo, você sabe.

169
00:08:03,103 --> 00:08:04,794
[risos] Principalmente eu.

170
00:08:04,863 --> 00:08:06,669
[Skillit] Ei, olha, eu preciso
volte para Shadowland

171
00:08:06,693 --> 00:08:07,521
'antes que a noite acabe.'

172
00:08:07,590 --> 00:08:09,627
Então vamos lá, o tempo está desperdiçando.

173
00:08:09,696 --> 00:08:13,182
Esta cidade está repleta de
pessoas saudáveis e boas.

174
00:08:13,251 --> 00:08:15,495
Vamos massacrar um
bando de inocentes.

175
00:08:15,564 --> 00:08:17,704
Será como nos velhos tempos.
O que você diz, hein?

176
00:08:17,773 --> 00:08:19,982
Eu digo, não quero ficar por aqui

177
00:08:20,051 --> 00:08:22,709
sem cara assustadora, flutuando
no ar, garoto arrebatador de sombras.

178
00:08:22,778 --> 00:08:24,124
Agora que recuperei minha sombra.

179
00:08:24,193 --> 00:08:26,851
Estou indo para o Cocobongo
e eles têm uma regra.

180
00:08:26,920 --> 00:08:30,579
Você tem que ser isso
alto para montar, camarão.

181
00:08:30,648 --> 00:08:33,202
♪ Ah, ah ♪

182
00:08:33,270 --> 00:08:35,962
♪ Os adultos podem ir
clubes doo dah doo dah ♪

183
00:08:36,032 --> 00:08:39,553
♪ Crianças assustadoras não são permitidas ♪
oh de doo dah dia ♪♪

184
00:08:39,621 --> 00:08:41,417
Não, ainda não.

185
00:08:41,486 --> 00:08:44,592
Evidentemente, esta máscara é
diferente dos outros.

186
00:08:44,662 --> 00:08:47,905
Vamos descobrir quem é
sob aquela pele verde

187
00:08:47,975 --> 00:08:52,289
e então, se não gostarmos dele..

188
00:08:52,359 --> 00:08:55,431
Sim. Veremos se ele sangra.

189
00:09:01,402 --> 00:09:03,025
[sorve]

190
00:09:05,096 --> 00:09:06,753
[choramingando]

191
00:09:09,169 --> 00:09:11,136
Ei, figurão.
Você cortou um tapete ruim.

192
00:09:11,205 --> 00:09:12,942
Onde você aprendeu isso
se move? De mim, é claro.

193
00:09:12,966 --> 00:09:13,966
[risos]

194
00:09:14,001 --> 00:09:15,244
Que máquina de groove você é.

195
00:09:15,313 --> 00:09:18,247
Mas, infelizmente, todas as coisas são legais
deve chegar ao fim.

196
00:09:20,214 --> 00:09:22,147
[gritando]

197
00:09:24,633 --> 00:09:26,117
[estalo]

198
00:09:27,912 --> 00:09:29,603
Eu não acredito nisso.

199
00:09:29,672 --> 00:09:31,916
Quero dizer, você obtém todos os
caminho para o Sr. Ladrão de Sombras

200
00:09:31,985 --> 00:09:34,539
e esqueça de trazer
todos os outros voltaram?

201
00:09:34,608 --> 00:09:37,404
E você superalimentou Milo.

202
00:09:37,473 --> 00:09:40,407
[Skillit rindo]

203
00:09:43,893 --> 00:09:45,826
Ah, você é muito fofo.

204
00:09:45,895 --> 00:09:48,553
Esqueci as sombras.

205
00:09:52,143 --> 00:09:54,110
[latindo]

206
00:09:55,008 --> 00:09:57,320
[zaps]

207
00:09:57,389 --> 00:09:59,599
Milo!

208
00:09:59,668 --> 00:10:00,669
[rindo]

209
00:10:00,738 --> 00:10:04,569
Eu posso não parecer
muito, mas eu garanto a você

210
00:10:04,638 --> 00:10:08,400
você pode estar totalmente queimado
pele e ossos de cachorro agora.

211
00:10:08,469 --> 00:10:10,126
Oh sim?

212
00:10:10,195 --> 00:10:12,888
Ok, você olha,
Sr. Pequena pessoa.

213
00:10:12,957 --> 00:10:14,175
Eu não sei o que
você está fazendo aqui

214
00:10:14,199 --> 00:10:15,418
mas acho que você deveria retribuir

215
00:10:15,442 --> 00:10:19,066
todas aquelas sombras que você
roubou agora, por favor?

216
00:10:20,827 --> 00:10:22,587
Huh.

217
00:10:22,656 --> 00:10:26,211
Você não é como o
outros, não é?

218
00:10:26,280 --> 00:10:27,592
O que você quer dizer com "outros"?

219
00:10:27,661 --> 00:10:29,352
O que outros são
você está falando?

220
00:10:29,421 --> 00:10:33,218
Os outros que usaram
aquela máscara na sua mão.

221
00:10:33,287 --> 00:10:36,601
[risos] Você vê,
isso pode ser um choque

222
00:10:36,670 --> 00:10:40,018
mas tenho mais de 4.000 anos

223
00:10:40,087 --> 00:10:43,539
e eu conheço todo mundo
quem já possuiu a máscara.

224
00:10:43,608 --> 00:10:46,680
Ou devo dizer o
máscara possuiu.

225
00:10:46,749 --> 00:10:50,270
Sim, a lista é
4.000 anos de duração.

226
00:10:50,339 --> 00:10:51,961
Átila, Barba Negra, Gêngis.

227
00:10:52,030 --> 00:10:54,964
O Huno? O pirata? O Khan?

228
00:10:55,033 --> 00:10:57,311
[risos] Ah, sim.

229
00:10:57,380 --> 00:10:59,003
Que bando de caras divertidos.

230
00:10:59,072 --> 00:11:00,936
Esses não são caras divertidos.

231
00:11:01,005 --> 00:11:03,835
Esses são monstros que
causou sofrimento e terror.

232
00:11:03,904 --> 00:11:06,217
Sim, você diz
tomate, eu digo tomahto.

233
00:11:06,286 --> 00:11:07,850
Ele me lembra disso
Personagem honesto de Abe

234
00:11:07,874 --> 00:11:09,047
para usar a máscara.

235
00:11:09,116 --> 00:11:12,119
Eu odeio quando é bom
dois sapatos pegam a máscara.

236
00:11:12,188 --> 00:11:13,189
[suspiros]

237
00:11:13,258 --> 00:11:16,399
Vamos para algum lugar onde possamos conversar.

238
00:11:16,468 --> 00:11:17,468
[Stanley] 'Uau!'

239
00:11:23,993 --> 00:11:25,581
O que? Stanley?

240
00:11:25,650 --> 00:11:27,514
Eles estão levando-o para Saturno.

241
00:11:27,583 --> 00:11:29,758
Olá, manchetes.

242
00:11:31,414 --> 00:11:33,382
[Milo geme]

243
00:11:34,832 --> 00:11:36,316
[ofegante]

244
00:11:36,385 --> 00:11:38,905
[Skillit] Veja, Stanley,
tendo mais de 4.000 anos

245
00:11:38,974 --> 00:11:40,700
Eu fico entediado muito fácil.

246
00:11:40,769 --> 00:11:43,599
As crianças são a única diversão
pessoas com quem sair.

247
00:11:43,668 --> 00:11:46,982
O problema é que eles estão
trancado na escola o dia todo.

248
00:11:47,051 --> 00:11:49,398
E adultos? Adultos, ah, adultos.

249
00:11:49,467 --> 00:11:51,790
É sempre: "Ei, deixe-me contar
você o que aconteceu ontem."

250
00:11:51,814 --> 00:11:54,196
"Meu trabalho, meu futuro,
blá, blá, blá."

251
00:11:54,265 --> 00:11:57,855
Os adultos são simplesmente chatos.

252
00:11:57,924 --> 00:11:59,753
Exceto A Máscara.

253
00:11:59,822 --> 00:12:01,306
Ele nunca é chato.

254
00:12:01,375 --> 00:12:03,412
Ele tem uma torção
senso de humor

255
00:12:03,481 --> 00:12:05,138
e percebe o
valor de entretenimento

256
00:12:05,207 --> 00:12:07,416
de uma violência estúpida.

257
00:12:07,485 --> 00:12:10,074
Então, sendo que o
Mask é um cara tão divertido

258
00:12:10,143 --> 00:12:11,834
ter por perto um
ótimo amigo e tudo.

259
00:12:11,903 --> 00:12:14,595
Eu gostaria que ele voltasse
para a Terra das Sombras comigo.

260
00:12:14,664 --> 00:12:16,114
A Terra das Sombras?

261
00:12:16,183 --> 00:12:19,083
Oh sim. A antiga cidade natal.

262
00:12:19,152 --> 00:12:21,154
Cara, eu e o
Máscara em Shadowland.

263
00:12:21,223 --> 00:12:23,432
Agora, isso seria
seja muito divertido.

264
00:12:23,501 --> 00:12:26,090
Nada mais divertido do que
agonizando um Shadowlander.

265
00:12:26,159 --> 00:12:27,712
[risos]

266
00:12:27,781 --> 00:12:29,990
Ei, ouça, Sr. Skillit.

267
00:12:30,059 --> 00:12:31,751
Olha, olha, você tem
A Máscara está toda errada.

268
00:12:31,820 --> 00:12:34,961
Não é a máscara
em si isso é mau..

269
00:12:35,030 --> 00:12:37,480
'Ou como você diz, um cara divertido'

270
00:12:37,549 --> 00:12:39,655
'...é quem usa.'

271
00:12:39,724 --> 00:12:40,898
Ok, olhe, você vê.

272
00:12:40,967 --> 00:12:43,314
Skillit, se for um bom
cara usa a máscara

273
00:12:43,383 --> 00:12:45,557
então a máscara
será um cara legal.

274
00:12:45,626 --> 00:12:48,353
E eu sou um cara legal.

275
00:12:48,422 --> 00:12:49,423
Bem?

276
00:12:49,492 --> 00:12:51,184
Diga isso para a calçada.

277
00:12:51,253 --> 00:12:52,254
Ah!

278
00:12:52,323 --> 00:12:54,083
[Skillit] 'Oh, que desperdício.'

279
00:12:54,152 --> 00:12:56,189
No entanto, há
pode não ser convincente

280
00:12:56,258 --> 00:12:57,846
aquele lindo dois sapatos

281
00:12:57,915 --> 00:12:59,502
mas eu sei que posso pegar a máscara

282
00:12:59,571 --> 00:13:01,677
para vir para o
Terra das Sombras comigo.

283
00:13:01,746 --> 00:13:04,680
[gritando]

284
00:13:04,749 --> 00:13:07,165
Ok, ok. Apenas mantenha a máscara.

285
00:13:07,234 --> 00:13:09,719
Eu saio da Terra das Sombras
qualquer outro evento cósmico ou algo assim.

286
00:13:09,789 --> 00:13:11,998
Então você faz o seu
coisa com isso, seja lá o que for

287
00:13:12,067 --> 00:13:15,346
e quando você estiver,
você sabe, acabou com isso

288
00:13:15,415 --> 00:13:17,348
Vou falar com o próximo cara.
Como isso soa?

289
00:13:17,417 --> 00:13:18,728
Isso parece justo?

290
00:13:18,798 --> 00:13:20,247
Oh sim. Ah, isso
parece muito justo.

291
00:13:20,316 --> 00:13:22,698
- Ah, sim, obrigado.
- Ah, que bom.

292
00:13:22,767 --> 00:13:27,116
Afinal, sou eterno
e você não é.

293
00:13:27,185 --> 00:13:28,773
Não, espere! Espere, Skillit!

294
00:13:28,842 --> 00:13:30,016
Agora, só uma coisa.

295
00:13:30,085 --> 00:13:32,466
Uh, como você permanece eterno?

296
00:13:33,605 --> 00:13:37,057
Ora, eu roubo sombras, garoto bobo.

297
00:13:37,126 --> 00:13:39,094
- Sombras?
- Claro.

298
00:13:39,163 --> 00:13:42,062
Nada mantém você com cara de bebê
como a sombra de um mortal.

299
00:13:42,131 --> 00:13:43,512
[risos]

300
00:13:43,581 --> 00:13:47,792
Mas isso deve significar
você-você rouba a juventude deles?

301
00:13:47,861 --> 00:13:49,138
Observe-me.

302
00:13:49,207 --> 00:13:50,346
[assobios]

303
00:13:50,415 --> 00:13:53,073
Ah, sombra!

304
00:13:54,695 --> 00:13:56,318
Sic 'em.

305
00:14:00,701 --> 00:14:03,843
Peggy! Peggy, cuidado!

306
00:14:03,912 --> 00:14:05,120
Ei!

307
00:14:05,775 --> 00:14:07,501
[grunhido]

308
00:14:13,128 --> 00:14:16,131
Frio. Tão frio.

309
00:14:17,580 --> 00:14:19,065
Vejo você por aí, Stan.

310
00:14:19,134 --> 00:14:20,825
Hakuna matata.

311
00:14:20,894 --> 00:14:24,760
Peggy. Charlie.

312
00:14:24,829 --> 00:14:26,866
Fácil. OK.

313
00:14:33,010 --> 00:14:35,495
[estremece] Stanley,
o que está acontecendo?

314
00:14:35,564 --> 00:14:37,083
Uh, nada, Peggy.

315
00:14:37,152 --> 00:14:39,152
Olhe, olhe, espere aqui.
Preciso verificar Charlie.

316
00:14:39,188 --> 00:14:42,433
Eu, uh, você sabe que eu tenho isso
palpite de que ele pode não estar bem.

317
00:14:42,502 --> 00:14:43,813
[batendo na porta] Charlie!

318
00:14:45,954 --> 00:14:47,300
Charlie!

319
00:14:49,923 --> 00:14:51,787
[geme]

320
00:14:51,856 --> 00:14:52,857
Charlie!

321
00:14:52,926 --> 00:14:54,894
Sim, estou indo.

322
00:14:54,963 --> 00:14:58,380
Estou chegando. Segure seus cavalos.

323
00:14:59,726 --> 00:15:02,487
Ah, eu não ouvi
você quebra minha porta.

324
00:15:03,799 --> 00:15:07,009
Charlie, Charlie, você está velho.

325
00:15:07,078 --> 00:15:10,288
Eu disse que meu cabelo estava ficando ralo.

326
00:15:10,357 --> 00:15:11,357
[geme]

327
00:15:11,393 --> 00:15:14,120
Oh, acaba perdendo sua sombra

328
00:15:14,189 --> 00:15:16,570
afinal, é um grande negócio.

329
00:15:16,639 --> 00:15:17,882
Muito ruim.

330
00:15:17,951 --> 00:15:19,746
Sim, olhar sem sombras

331
00:15:19,815 --> 00:15:22,162
teria
tem sido uma grande mania.

332
00:15:23,681 --> 00:15:27,547
Exceto pela parte do envelhecimento rápido.

333
00:15:31,551 --> 00:15:35,555
Stanley alguma coisa está
acontecendo comigo.

334
00:15:36,936 --> 00:15:41,354
Ah, se a máscara não
faça algo e rápido

335
00:15:41,423 --> 00:15:43,459
cada sem sombra
cidadão de Edge City

336
00:15:43,528 --> 00:15:45,530
vai murchar.

337
00:15:47,118 --> 00:15:49,086
[passos se aproximando]

338
00:15:51,019 --> 00:15:53,297
[Milo gemendo]

339
00:15:56,956 --> 00:16:00,545
Não! Milo! Ah, não
você também, amigo.

340
00:16:02,237 --> 00:16:04,273
[sorvendo]

341
00:16:08,553 --> 00:16:10,383
Vai ficar tudo bem, garoto.

342
00:16:10,452 --> 00:16:12,143
Você vai ficar bem, ok.

343
00:16:12,212 --> 00:16:13,351
Eu cuidarei disso.

344
00:16:18,460 --> 00:16:20,496
[música dramática]

345
00:16:22,878 --> 00:16:24,097
Existem certos
coisas neste mundo

346
00:16:24,121 --> 00:16:26,709
que são tabu,
proibido, proibido

347
00:16:26,778 --> 00:16:29,540
e mexendo com inocentes
cães e focas bebês

348
00:16:29,609 --> 00:16:31,921
está no topo da lista!

349
00:16:40,033 --> 00:16:41,828
O tempo está acabando.

350
00:16:41,897 --> 00:16:43,415
Eu roubei o
sombras de todos

351
00:16:43,485 --> 00:16:45,452
aquele bonzinho sabe.

352
00:16:45,521 --> 00:16:47,696
Então, ele deveria estar mostrando
aqui em cima a qualquer momento

353
00:16:47,765 --> 00:16:49,594
usando a máscara.

354
00:16:51,493 --> 00:16:55,014
Você já passou
sua hora de dormir, júnior.

355
00:16:55,083 --> 00:16:57,050
Ah, Máscara!

356
00:16:57,119 --> 00:16:59,259
Eu sei que você veio aqui para
pegue de volta essas sombras

357
00:16:59,328 --> 00:17:01,882
mas vamos para o
Em vez disso, Terra das Sombras.

358
00:17:01,951 --> 00:17:04,575
Vamos, vamos ferver
Habitantes de Shadowland em óleo

359
00:17:04,644 --> 00:17:06,094
esfolar a pele deles
de seus corpos

360
00:17:06,163 --> 00:17:08,786
dividir suas espinhas
como lagostas cozidas.

361
00:17:10,994 --> 00:17:14,481
Que tipo de doente
você acha que eu sou?

362
00:17:15,689 --> 00:17:18,037
Diga, poderíamos dar
eles são wedgies atômicos?

363
00:17:18,106 --> 00:17:20,211
Claro, claro, claro.

364
00:17:20,280 --> 00:17:23,835
Wedgies atômicos, pilha nuclear
motoristas, noogies radioativos

365
00:17:23,904 --> 00:17:25,215
qualquer coisa que você quiser.

366
00:17:25,285 --> 00:17:27,011
Ok, parece bom, amigo.

367
00:17:27,079 --> 00:17:30,221
Mas primeiro, mão
sobre as sombras.

368
00:17:30,290 --> 00:17:32,982
Não! Você não está tirando minha juventude.

369
00:17:34,260 --> 00:17:35,813
Eu vou te dar um
lambida do meu otário

370
00:17:35,882 --> 00:17:38,435
e meu único
Cartão de novata de Rosey O'Grier

371
00:17:38,505 --> 00:17:40,749
se você entregar as sombras.

372
00:17:41,646 --> 00:17:44,993
Não! Minhas sombras! Minha juventude!

373
00:17:45,064 --> 00:17:46,617
Pirralho egoísta!

374
00:17:47,513 --> 00:17:50,137
[zapeando]

375
00:17:50,207 --> 00:17:51,483
Ruim para os dentes, de qualquer maneira.

376
00:17:53,210 --> 00:17:54,349
Deixe-me sair daqui!

377
00:17:54,418 --> 00:17:57,179
Eu vou contar para a mamãe! Mãe!

378
00:18:02,598 --> 00:18:04,945
Ah! Ah! Ufa!

379
00:18:08,708 --> 00:18:10,365
Ei!

380
00:18:18,476 --> 00:18:19,891
[quente]

381
00:18:22,480 --> 00:18:26,070
Seis, sete, oito, nove!

382
00:18:26,139 --> 00:18:29,729
Nove e meio nove
e três quartos

383
00:18:29,798 --> 00:18:33,422
nove quinquagésimo sexto
nove e sete oitavo.

384
00:18:41,154 --> 00:18:44,295
Senhoras e senhores,
neste canto

385
00:18:44,364 --> 00:18:46,884
pesando 273 libras e 8 onças.

386
00:18:46,953 --> 00:18:48,713
A Máscara Mascarada!

387
00:18:48,782 --> 00:18:49,782
[multidão aplaudindo]

388
00:18:49,818 --> 00:18:51,682
Eu vou destruir você!

389
00:18:54,409 --> 00:18:55,858
[batida]

390
00:18:55,927 --> 00:18:57,170
[grunhido]

391
00:18:57,239 --> 00:18:59,159
O que você acha disso,
hein, Sr. Smarty calças?

392
00:18:59,207 --> 00:19:02,002
Você dá? Você dá?
Diga tio! Diga tio!

393
00:19:02,071 --> 00:19:03,487
[sino toca] O quê?

394
00:19:03,556 --> 00:19:05,868
Não pode ser o fim
de uma rodada já.

395
00:19:05,937 --> 00:19:08,147
A 13ª hora. Meu
o tempo aqui acabou.

396
00:19:10,597 --> 00:19:12,703
O que diabos é isso?

397
00:19:12,772 --> 00:19:14,083
A Terra das Sombras!

398
00:19:14,153 --> 00:19:15,844
Devo entrar antes
o 13º toque.

399
00:19:15,913 --> 00:19:17,639
Esse foi o número dois.

400
00:19:17,708 --> 00:19:19,951
Você queria que eu entrasse lá?

401
00:19:20,020 --> 00:19:21,574
Você é mais estranho do que eu pensava.

402
00:19:21,643 --> 00:19:23,507
[choramingando]

403
00:19:23,576 --> 00:19:25,198
[sino toca]

404
00:19:26,993 --> 00:19:28,063
Você não vê?

405
00:19:28,132 --> 00:19:29,316
Se você vier para o
Terra das Sombras comigo

406
00:19:29,340 --> 00:19:31,687
podemos brincar
assim o tempo todo.

407
00:19:31,756 --> 00:19:33,836
Você nunca terá que ser
aqueles lindos dois sapatos de novo.

408
00:19:33,896 --> 00:19:35,381
Você poderia ser a Máscara para sempre.

409
00:19:35,450 --> 00:19:38,280
Porque Stanley Ipkiss
deixaria completamente de existir.

410
00:19:39,799 --> 00:19:42,111
Bem, por que você não
dizer que eu poderia me livrar disso

411
00:19:42,181 --> 00:19:45,667
Drippy-dork, neo-botão,
gip-noid Ipkiss em primeiro lugar?

412
00:19:45,736 --> 00:19:47,738
Você pode apostar que eu irei!

413
00:19:47,807 --> 00:19:50,292
Sim! Toda a diversão que teremos!

414
00:19:50,361 --> 00:19:52,398
O caos, a tortura.

415
00:19:52,467 --> 00:19:55,124
Se você entregar as sombras.

416
00:19:56,712 --> 00:19:58,093
[sino toca]

417
00:19:58,162 --> 00:20:00,992
Não. Ah, tudo bem. Você vence.

418
00:20:01,061 --> 00:20:03,340
Eu só vou conseguir mais
próxima vez que eu sair.

419
00:20:07,136 --> 00:20:09,553
[estalo]

420
00:20:10,968 --> 00:20:12,418
[sino continua tocando]

421
00:20:17,388 --> 00:20:19,252
[música instrumental]

422
00:20:22,669 --> 00:20:24,292
[ofegante]

423
00:20:24,361 --> 00:20:25,672
Voilá! As sombras são devolvidas.

424
00:20:25,741 --> 00:20:27,709
E agora, depois de você.

425
00:20:40,515 --> 00:20:42,586
[rosnando]

426
00:20:44,588 --> 00:20:47,556
[Habilidade] Não! Não é justo!
Não é justo! Você trapaceou!

427
00:20:47,625 --> 00:20:50,490
Bem, se esse não é o pote
chamando o Skillit de preto.

428
00:20:50,559 --> 00:20:51,836
[sino toca]

429
00:20:56,393 --> 00:20:57,325
Olha isso, hein?

430
00:20:57,394 --> 00:20:59,258
E quanto a isso, hein?

431
00:20:59,327 --> 00:21:01,432
É isso. O acordo está encerrado, Skillit.

432
00:21:01,501 --> 00:21:05,194
Você trapaceou e
Eu sabia que você faria isso.

433
00:21:05,264 --> 00:21:06,817
[A Máscara] 'Ya-hah!'

434
00:21:06,886 --> 00:21:07,887
Toque número 12!

435
00:21:09,751 --> 00:21:11,649
Devo voltar!

436
00:21:11,718 --> 00:21:14,756
♪ Oh Milo ♪♪

437
00:21:17,483 --> 00:21:19,450
Não, não, não!

438
00:21:19,519 --> 00:21:22,695
Vou perder minha sombra, meus poderes!

439
00:21:24,697 --> 00:21:25,905
[vento soprando]

440
00:21:30,496 --> 00:21:31,738
[grunhidos]

441
00:21:36,398 --> 00:21:38,538
Ei, são 13 horas.

442
00:21:38,607 --> 00:21:40,057
Você sabe onde
seus filhos são?

443
00:21:40,126 --> 00:21:42,197
Você não entende!

444
00:21:42,266 --> 00:21:44,337
Meus poderes são
enraizado na minha sombra.

445
00:21:44,406 --> 00:21:48,341
Sem minha sombra,
Eu sou simplesmente n-n-normal!

446
00:21:48,410 --> 00:21:51,310
E como qualquer normal
pessoa, vou envelhecer.

447
00:21:52,587 --> 00:21:54,554
Em boa hora, cubículo.

448
00:21:54,623 --> 00:21:58,075
Mas primeiro, temos que
levar alguém para a escola.

449
00:21:58,144 --> 00:22:01,492
[soluçando] Ah, não!

450
00:22:01,561 --> 00:22:04,530
Qualquer coisa menos isso!

451
00:22:04,599 --> 00:22:05,876
Ah, sim, sim, sim.

452
00:22:05,945 --> 00:22:08,292
Mas há tanto
esperar.

453
00:22:08,361 --> 00:22:11,399
Seu primeiro boletim,
sua primeira venda de bolos

454
00:22:11,468 --> 00:22:14,194
seu primeiro wedgie!

455
00:22:14,263 --> 00:22:16,127
Ah, sim, todos os
valentões e palhaços de classe

456
00:22:16,196 --> 00:22:18,302
vamos adorar o novo
garoto de rosto azul e orelhas pontudas

457
00:22:18,371 --> 00:22:19,924
'com o louco
olhar sem sombras.

458
00:22:19,993 --> 00:22:22,789
[risos] Ah, espere até
você recebe um noogie radioativo.

459
00:22:22,858 --> 00:22:25,965
Uau! Nada parecido, querido.

460
00:22:26,034 --> 00:22:28,243
Deve arrebatar a sombra.
Deve, deve recuperar a juventude.

461
00:22:28,312 --> 00:22:29,312
Deve, deve..

462
00:22:29,348 --> 00:22:31,246
[Skillit grita]

463
00:22:37,804 --> 00:22:40,497
[música tema]